{"id":9361,"date":"2022-04-11T11:37:56","date_gmt":"2022-04-11T16:37:56","guid":{"rendered":"https:\/\/gldlaw.com\/inmigracion\/translating-immigration-documents\/"},"modified":"2023-12-05T01:19:24","modified_gmt":"2023-12-05T07:19:24","slug":"como-traducir-sus-documentos-de-inmigracion-al-ingles","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gldlaw.com\/es\/inmigracion\/como-traducir-sus-documentos-de-inmigracion-al-ingles\/","title":{"rendered":"C\u00f3mo Traducir Sus Documentos De Inmigraci\u00f3n Al Ingl\u00e9s"},"content":{"rendered":"\n\n\t

C\u00f3mo Traducir Sus Documentos De Inmigraci\u00f3n Al Ingl\u00e9s<\/h1>\n\t

Cuando env\u00eda formularios en idiomas extranjeros al gobierno de los Estados Unidos con fines de inmigraci\u00f3n, el gobierno requiere que los traduzca al ingl\u00e9s.<\/p>\n

Aunque el gobierno de los Estados Unidos emplea a muchas personas con antecedentes muy diversos, no hay garant\u00eda de que haya alguien en el personal que pueda traducir o entender su documento por usted.<\/p>\n

Esta gu\u00eda explica c\u00f3mo traducir documentos en idiomas extranjeros al ingl\u00e9s antes de enviarlos al gobierno de los Estados Unidos.<\/p>\n\t\t\t\t\"Understanding\n\t

\u00bfPor qu\u00e9 traducir sus documentos de inmigraci\u00f3n al ingl\u00e9s?<\/h2>\n

La raz\u00f3n principal por la que necesita traducir sus documentos de inmigraci\u00f3n al ingl\u00e9s es que el gobierno de los Estados Unidos no lo har\u00e1 por usted. Aunque estos documentos son obligatorios, usted es el responsable de traducirlos al ingl\u00e9s para que las personas que los revisan en la agencia de inmigraci\u00f3n con la que est\u00e1 trabajando puedan entenderlos.<\/p>\n

Relacionado: <\/em><\/strong>Todo lo que necesita saber sobre el proceso de visa H-1B<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n\t

Haga Click Hoy Para Su Consulta Gratis<\/h2>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tOprima Aqu\u00ed\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t

\u00bfQu\u00e9 documentos necesita traducir?<\/h2>\n

\"How<\/p>\n

Todos los documentos en idiomas extranjeros que el gobierno de los Estados Unidos requiere que usted presente deben ser traducidos. No importa si se trata de un certificado de matrimonio, un certificado de nacimiento, un registro policial o incluso un extracto bancario. Si no est\u00e1 seguro de si un documento que tiene debe ser traducido, hable con su abogado de inmigraci\u00f3n de Dallas o Houston<\/a>. Su abogado le ayudar\u00e1 a determinar si es necesario.<\/p>\n

C\u00f3mo traducir sus documentos de inmigraci\u00f3n al ingl\u00e9s<\/h2>\n

Usted, un familiar o amigo puede traducir sus documentos de inmigraci\u00f3n al ingl\u00e9s, siempre que pueda certificar que la persona que los traduce es competente en ambos idiomas. Nadie tiene que ser un experto en ambos idiomas para traducir. Las siguientes secciones describen los requisitos del gobierno de los Estados Unidos para los documentos traducidos.<\/p>\n

Relacionado: <\/em><\/strong>Requisitos de vacunaci\u00f3n COVID-19 para la residencia permanente en los EE. UU.<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n

\u00bfQui\u00e9n puede traducir sus documentos por usted?<\/h3>\n

Usted, alguien que conoce o un traductor profesional puede traducir sus documentos de inmigraci\u00f3n por usted. Sin embargo, el oficial de Servicios de Ciudadan\u00eda e Inmigraci\u00f3n de los Estados Unidos que eval\u00fae su documentaci\u00f3n tendr\u00e1 la \u00faltima palabra sobre si usted, un familiar o un amigo califican como traductor. Por esa raz\u00f3n, muchas personas optan por trabajar con un servicio de traducci\u00f3n profesional.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 es una carta de certificaci\u00f3n para documentos traducidos?<\/h3>\n

El gobierno de los Estados Unidos requiere que los documentos traducidos est\u00e9n certificados. Eso significa que el traductor debe certificar que es competente en ingl\u00e9s y en el idioma extranjero en el que est\u00e1 escrito el documento original. El gobierno de los Estados Unidos solo considerar\u00e1 que un documento est\u00e1 certificado si la persona que lo tradujo al ingl\u00e9s escribe una carta formal que dice que est\u00e1 calificada para traducir el documento en funci\u00f3n del dominio de ambos idiomas y <\/em>que tradujo el documento de manera completa y precisa, lo mejor que pueda.<\/p>\n

La carta debe incluir el nombre del traductor, la direcci\u00f3n, la fecha en que escribi\u00f3 y firm\u00f3 la carta, y la firma. Debe presentar la carta de certificaci\u00f3n con las traducciones, as\u00ed como fotocopias de los documentos no traducidos en caso de que USCIS necesite verificar la exactitud de cualquiera de la informaci\u00f3n traducida. No es necesario que las traducciones est\u00e9n notariadas; solo necesita incluir la carta de certificaci\u00f3n con sus documentos.<\/p>\n

Una carta de certificaci\u00f3n puede decir algo como esto: “Yo, [nombre completo], certifico que hablo con fluidez (versado) en ingl\u00e9s y [idioma extranjero]. El documento adjunto es una traducci\u00f3n exacta de [nombre del documento]”. Esta recomendaci\u00f3n proviene del Departamento de Estado de los Estados Unidos<\/a>.<\/p>\n

Relacionado: <\/em><\/strong>C\u00f3mo prepararse para una entrevista de asilo<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n

\u00bfLos documentos de inmigraci\u00f3n traducidos tienen que ser mecanografiados e impresos?<\/h3>\n

Las traducciones que proporcione al gobierno de los Estados Unidos deben escribirse a m\u00e1quina. Aunque no hay una regla escrita sobre la presentaci\u00f3n de documentos escritos a mano, los funcionarios de USCIS tendr\u00e1n m\u00e1s facilidad para clasificar su paquete y evaluar sus formularios si los materiales que proporciona est\u00e1n mecanografiados.<\/p>\n

Relacionado: <\/em><\/strong>La gu\u00eda completa para el ajuste de estatus en la inmigraci\u00f3n de los Estados Unidos<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n\t

Haga Click Hoy Para Su Consulta Gratis<\/h2>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tOprima Aqu\u00ed\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t

\u00bfQu\u00e9 pasa si su documento en idioma extranjero es una “versi\u00f3n abreviada” del documento original?<\/h3>\n

En muchos casos, los gobiernos emiten versiones abreviadas de documentos, como certificados de nacimiento y disminuci\u00f3n del divorcio. A veces, estos documentos abreviados est\u00e1n bien para los prop\u00f3sitos de USCIS, pero en otros casos necesitar\u00e1 una versi\u00f3n completa.<\/p>\n

Por ejemplo, una traducci\u00f3n abreviada del certificado de nacimiento puede estar bien para identificar laedad de sus padres, pero presentar un certificado de nacimiento abreviado para usted no volar\u00e1 con USCIS. \u00a0Sino est\u00e1 seguro de si un documento est\u00e1 bien tal como est\u00e1, debe hablar con su abogado de inmigraci\u00f3n. Su abogado le informar\u00e1 si una versi\u00f3n abreviada est\u00e1 bien o si necesita obtener una versi\u00f3n completa antes de traducirla al ingl\u00e9s.<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1ndo necesita enviar documentos traducidos a Inmigraci\u00f3n?<\/h3>\n

Cada vez que env\u00ede documentos a USCIS u otra agencia gubernamental, deben traducirse al ingl\u00e9s. Recuerde, siempre debe presentar una copia del documento original m\u00e1s<\/em> su versi\u00f3n traducida cuando env\u00ede documentaci\u00f3n a los Servicios de Ciudadan\u00eda e Inmigraci\u00f3n de los Estados Unidos o a cualquier otra agencia gubernamental.<\/p>\n

Relacionado: <\/em><\/strong>\u00bfQu\u00e9 es el procesamiento consular?<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 pasa si la traducci\u00f3n es pobre?<\/h3>\n

Si la traducci\u00f3n de sus documentos es de mala calidad, USCIS puede rechazar su petici\u00f3n de plano. Esto se debe aque el gobierno de los Estados Unidos requiere una precisi\u00f3n completa con las peticiones de inmigraci\u00f3n. Es muy importante que su traducci\u00f3n sea completa y precisa, por lo que a menudo es una buena idea, a menos que est\u00e9 trabajando con un servicio de traducci\u00f3n profesional, hacer que otra persona verifique sus documentos antes de enviarlos.<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1nto cuesta la traducci\u00f3n de documentos de inmigraci\u00f3n?<\/h3>\n

Los servicios de traducci\u00f3n var\u00edan en precio. A menudo, los profesionales de la traducci\u00f3n cobran por p\u00e1gina. Si est\u00e1 tratando de ahorrar dinero, puede ser en su mejor inter\u00e9s que un amigo o familiar traduzca sus documentos por usted, o que lo haga usted mismo. Dependiendo de la cantidad de documentos que necesite traducir, podr\u00eda mantener una cantidad significativa de efectivo en su bolsillo.<\/p>\n

Hay varias agencias de traducci\u00f3n profesionales que trabajan con frecuencia con documentos de inmigraci\u00f3n. Si necesita ayuda para encontrar uno, su abogado de inmigraci\u00f3n puede recomendarle una compa\u00f1\u00eda de buena reputaci\u00f3n que pueda ayudarlo o que tenga a alguien con quien trabajen constantemente.<\/p>\n

Relacionado: <\/em><\/strong>Qu\u00e9 esperar de una entrevista de tarjeta verde<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n

Cosas importantes que debe recordar sobre los documentos traducidos<\/h2>\n

Aseg\u00farese de que usted y su traductor sigan estos consejos para asegurarse de que USCIS u otra agencia gubernamental acepte su documentaci\u00f3n:<\/p>\n